1
00:00:08,740 --> 00:00:10,060
BASEREDE PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER

2
00:00:30,700 --> 00:00:33,100
VENTERUM B3
GYNÆKOLOGI

3
00:00:33,180 --> 00:00:36,140
<i>a, jeg er Caro. Du ved, hvad du skal gøre.</i>

4
00:00:36,220 --> 00:00:37,500
<i>a.</i>

5
00:00:40,900 --> 00:00:44,660
Jeg ved, du ikke vil vide noget om mig,

6
00:00:46,780 --> 00:00:48,900
men jeg ringer til dig...

7
00:00:52,340 --> 00:00:53,980
fordi...

8
00:00:55,100 --> 00:00:56,460
Tilgiv mig...

9
00:01:00,420 --> 00:01:02,260
på grund af hvordan det hele endte.

10
00:01:07,980 --> 00:01:09,340
Jeg savner dig.

11
00:01:12,740 --> 00:01:15,620
Jeg troede, at vi altid ville være sammen.

12
00:01:17,860 --> 00:01:21,660
Siden den nat
på den terrasse i Antwerpen,

13
00:01:22,580 --> 00:01:25,420
Jeg vidste, at vi ville blive gamle sammen,

14
00:01:25,500 --> 00:01:29,460
men hvis du ikke længere føler det samme,
Jeg vil acceptere det.

15
00:01:31,780 --> 00:01:35,060
Jeg ved, jeg sagde ting, der sårede dig,

16
00:01:35,140 --> 00:01:39,260
men jeg ville være ærlig
om hvordan jeg havde det.

17
00:01:41,180 --> 00:01:43,220
Jeg er bange for at blive far.

18
00:01:44,740 --> 00:01:46,500
Selvfølgelig.

19
00:01:50,100 --> 00:01:54,340
Dog bare fordi jeg er bange
Du er ikke en kujon.

20
00:01:54,420 --> 00:01:57,900
Forældremødet
Klokken er tre, okay?

21
00:01:57,980 --> 00:02:02,260
Det er i den lille bygning
fra venstre.

22
00:02:03,500 --> 00:02:05,380
Er alt i orden, min elskede?

23
00:02:10,620 --> 00:02:11,900
Jeg elsker dig.

24
00:02:13,340 --> 00:02:14,860
Jeg elsker også dig.

25
00:02:24,100 --> 00:02:28,100
Caro, jeg vil støtte dig som far.

26
00:02:29,220 --> 00:02:32,340
Jeg vil støtte dig som far, det lover jeg.

27
00:02:33,780 --> 00:02:36,740
Så får vi se hvordan.

28
00:02:39,780 --> 00:02:40,900
PANDEKAGE BÅD

29
00:02:40,980 --> 00:02:44,020
Caro, i dag skal jeg gøre noget

30
00:02:44,980 --> 00:02:46,780
som kun jeg kan gøre.

31
00:02:49,060 --> 00:02:52,340
Hej. Velkommen til pandekageskibet.
Jeg er Patricia.

32
00:02:52,420 --> 00:02:54,700
Jeg kan være afgørende.

33
00:02:57,700 --> 00:02:59,340
Det er til politiet.

34
00:03:01,180 --> 00:03:02,660
Det er farligt.

35
00:03:04,860 --> 00:03:07,060
Dyrt, det er meget farligt.

36
00:03:10,620 --> 00:03:12,700
Hvis der skulle ske noget,

37
00:03:14,140 --> 00:03:19,020
Det skal du vide
at jeg elsker jer begge meget højt.

38
00:03:28,460 --> 00:03:29,900
DAGEN FØR

39
00:03:29,980 --> 00:03:34,620
Yaqub siger, at McCartney beordrede mordet
til Lennon, fordi han ikke længere har brug for ham.

40
00:03:34,700 --> 00:03:36,900
Du får dine penge et andet sted fra.

41
00:03:36,980 --> 00:03:41,900
Denne fyr, Billal El Habti,
Han købte den container af Adriaansens,

42
00:03:41,980 --> 00:03:45,740
men hvad vidste jeg ikke
den var stjålet fra...

43
00:03:45,820 --> 00:03:47,060
Her er min kop.

44
00:03:47,140 --> 00:03:48,740
...af vores ven.

45
00:03:48,820 --> 00:03:52,260
Yaqub måtte arrangere et møde
at organisere alt.

46
00:03:52,340 --> 00:03:56,220
Meget godt, men hvorfor mødet
Er det på pandekagebåden?

47
00:03:56,300 --> 00:04:01,740
- Måske holder han børnefest.
- Væk. Sikker. Let at styre.

48
00:04:01,820 --> 00:04:04,900
- Er vi sikre på, at han vil gå?
- Selvfølgelig ikke.

49
00:04:04,980 --> 00:04:08,540
Du ønsker at være uforudsigelig for din sikkerhed.

50
00:04:08,620 --> 00:04:14,060
Lad os sige, at McCartney er på den båd,
hvad gør vi så?

51
00:04:14,140 --> 00:04:17,940
Arrestere ham?
Hvordan skulle vi bevise, at han er chefen?

52
00:04:18,020 --> 00:04:22,580
I går forsøgte De Geeter at overbevise
til alle, der var Yaqub.

53
00:04:24,820 --> 00:04:28,900
Vi skal optage det.
Vi skal høre ham sige det.

54
00:04:28,980 --> 00:04:32,420
- Som?
- Det er nemt, vi placerer mikrofoner.

55
00:04:32,500 --> 00:04:37,020
På pandekagebåden?
Hvor mange vil du installere? 2000?

56
00:04:37,100 --> 00:04:40,780
Har du også været til en?
Det er fandme skrigende.

57
00:04:44,340 --> 00:04:46,580
Kan vi ikke fejle Yaqub?

58
00:04:46,660 --> 00:04:49,940
Han vil ikke acceptere det. Hvis McCartney finder ud af det...

59
00:04:55,220 --> 00:04:56,660
Og hvad med mig?

60
00:04:59,060 --> 00:05:04,900
Jeg kan komme så tæt på, som vi vil.
Ingen vil mistænke en blind mand, vel?

61
00:05:13,020 --> 00:05:15,260
Din stok vil fungere som en mikrofon.

62
00:05:15,340 --> 00:05:18,380
Hvis du sigter godt, vil det fange alt.

63
00:05:18,460 --> 00:05:20,140
Vi lytter herfra.

64
00:05:20,220 --> 00:05:23,380
Du kan tale med os
fra mikrofonen på din skjorte,

65
00:05:23,460 --> 00:05:26,820
men kun hvis det er en nødsituation,
eller du vil tiltrække opmærksomhed.

66
00:05:26,900 --> 00:05:29,100
- Held og lykke.
- Tak.

67
00:05:31,020 --> 00:05:35,300
Det er bedre, at jeg følger ham for at finde ham
en stol Juul, vil du aflaste mig?

68
00:05:35,380 --> 00:05:37,700
- Må jeg tage fat i din skulder?
- Ja.

69
00:05:39,260 --> 00:05:41,500
<i>Roman, vi er i position.</i>

70
00:05:45,940 --> 00:05:50,820
Utroligt. De tjener hundredvis af millioner,
men de mødes der,

71
00:05:50,900 --> 00:05:52,700
på en pandekagebåd.

72
00:05:52,780 --> 00:05:57,060
kan du ikke sige
som ikke tilpassede sig vores kultur.

73
00:05:58,060 --> 00:05:59,660
Hør alle sammen.

74
00:06:01,740 --> 00:06:05,300
Båden sejler klokken to, krydser havnen,

75
00:06:05,380 --> 00:06:09,700
vend om og kom tilbage.
Samlet varighed: 90 minutter.

76
00:06:09,780 --> 00:06:14,540
Vi har droner, der følger skibet
i en højde ude af syne.

77
00:06:14,620 --> 00:06:17,260
Der er agenter på umærkede både.

78
00:06:17,340 --> 00:06:20,820
Hvis det går galt,
Vi vil gribe ind med det samme.

79
00:06:20,900 --> 00:06:25,020
Safi og Tess
De vil give os ekstra udsyn fra vandet.

80
00:06:32,460 --> 00:06:34,460
Pandekagebåd i sigte.

81
00:06:36,660 --> 00:06:39,620
- Er du okay?
- Svimmel.

82
00:06:40,780 --> 00:06:42,780
Vi er ikke engang på havet.

83
00:06:45,340 --> 00:06:47,020
Seriøst,

84
00:06:47,100 --> 00:06:51,940
overvejer du virkelig
sætte Roman alene på en båd

85
00:06:52,020 --> 00:06:54,420
med alle de skøre narkohandlere?

86
00:06:57,700 --> 00:06:59,700
Vi udskifter en medarbejder.

87
00:06:59,780 --> 00:07:05,180
Det er ubrugeligt. Kaptajnen og besætningen
De er alle i McCartneys lomme.

88
00:07:05,260 --> 00:07:08,460
- De har nok mere end pandekager.
- Godt set.

89
00:07:08,540 --> 00:07:11,940
Der er et område
som de ikke er opmærksomme på.

90
00:07:12,020 --> 00:07:14,860
- Hvilket område?
- Og jeg kender nogen

91
00:07:14,940 --> 00:07:17,340
det ville passe perfekt.

92
00:07:26,260 --> 00:07:28,820
Lav pandekager.

93
00:07:28,900 --> 00:07:34,940
Vi har billeder inde fra skibet
takket være de kameraer, som Nico installerede.

94
00:07:47,660 --> 00:07:51,820
Usbekerne sidder ved et bord
nær køkkenet, lige foran dig.

95
00:07:51,900 --> 00:07:52,980
Tag plads.

96
00:07:58,940 --> 00:08:02,740
For langt, Roman.
Kom et bord mere.

97
00:08:02,820 --> 00:08:08,100
Kan du give mig et andet bord? Jeg bliver svimmel.
En tættere på nødudgangen?

98
00:08:08,180 --> 00:08:11,940
- Nej. De har alle travlt.
- Sid her, skat. Der er plads.

99
00:08:13,500 --> 00:08:16,900
- Kan det?
- Hvis det er okay med dig, okay.

100
00:08:17,900 --> 00:08:19,140
Hvorfor ikke?

101
00:08:21,660 --> 00:08:23,980
Hej. Jeg er Truus.

102
00:08:24,060 --> 00:08:28,780
Mit ID siger "Geertruida", men min mor
Det kaldte han mig kun, når han blev vred.

103
00:08:28,860 --> 00:08:31,660
- Jeg er romersk. Glad.
- Roman?

104
00:08:31,740 --> 00:08:34,620
Ligesom den første del af "romance"?

105
00:08:35,780 --> 00:08:40,140
Jeg kan godt lide de bøger. Den sidste jeg læste
Det handlede om en fyr med et slot.

106
00:08:40,220 --> 00:08:43,300
Hans kone døde
og hun tog sig af børnene.

107
00:08:47,820 --> 00:08:51,500
Den pandekage er fuldstændig brændt.
Smid det væk.

108
00:08:53,180 --> 00:08:56,300
Det er ikke så slemt.
Den er i perfekt stand.

109
00:08:58,380 --> 00:09:01,900
Roman sidder ved bordet.
For nu er alt fint.

110
00:09:01,980 --> 00:09:06,900
Jeg havde engang en kat, der blev blind.
Han slog hovedet mod alt.

111
00:09:06,980 --> 00:09:10,220
Jeg kunne ikke flytte noget
da jeg allerede vidste, hvor jeg var.

112
00:09:10,300 --> 00:09:14,500
Efter støvsugning,
Jeg var nødt til at returnere alt til det samme sted.

113
00:09:14,580 --> 00:09:17,420
Dårlig. Alligevel kom han som 18-årig.

114
00:09:17,500 --> 00:09:21,100
<i>Jeg savner ham meget.
Har du kæledyr? Jeg begravede ham...</i>

115
00:09:21,180 --> 00:09:24,140
Det eneste jeg hører
Det er den kvindes snak.

116
00:09:24,220 --> 00:09:27,260
Kan du pege stafetten
væk fra kvinden?

117
00:09:28,300 --> 00:09:30,900
Jeg satte en lille plante ovenpå.

118
00:09:30,980 --> 00:09:36,340
Det er rart at have et kæledyr.
Det er ikke sjovt at være alene.

119
00:09:36,420 --> 00:09:39,740
Derfor tager jeg af og til på udflugter.

120
00:09:44,980 --> 00:09:46,500
Det er fint.

121
00:09:46,580 --> 00:09:51,260
Lad os sige alt virker
og at Roman er der med sin stok.

122
00:09:53,300 --> 00:09:56,940
Vi bliver nødt til at vide det
Hvad siger de usbekere?

123
00:09:58,580 --> 00:10:00,420
- Hej.
- Tak fordi du kom.

124
00:10:00,500 --> 00:10:03,020
Du er der til venstre. Jeg tager dig.

125
00:10:09,460 --> 00:10:11,340
- Velkommen tilbage.
- Hej.

126
00:10:12,780 --> 00:10:14,780
Jeg savnede dette meget.

127
00:10:30,740 --> 00:10:34,540
har rekorden
af flere pandekager spist på dette skib.

128
00:10:39,420 --> 00:10:41,540
Jeg skal spise 20.

129
00:10:41,620 --> 00:10:43,820
Er der nogen, der har set Billal eller McCartney?

130
00:10:43,900 --> 00:10:47,260
<i>Nej. De sidste mennesker
De kommer ombord.</i>

131
00:10:47,340 --> 00:10:51,020
Det burde komme snart.
Båden sejler om to minutter.

132
00:10:51,100 --> 00:10:52,740
1:58 P.M.
STARTPUNKT

133
00:10:57,820 --> 00:10:59,500
Hvor er McCartney?

134
00:11:01,580 --> 00:11:03,860
Hvorfor er Billal forsinket?

135
00:11:03,940 --> 00:11:05,940
Kan du falde til ro?

136
00:11:06,860 --> 00:11:08,580
Hvad er der galt med dig i dag?

137
00:11:18,100 --> 00:11:19,420
Hej.

138
00:11:24,740 --> 00:11:26,420
Hvor er McCartney?

139
00:11:26,500 --> 00:11:29,500
Der er en kvinde med de usbekere.

140
00:11:30,100 --> 00:11:31,740
<i>Jeg kender hende ikke.</i>

141
00:11:35,620 --> 00:11:38,500
- Det kan ikke være.
- Det?

142
00:11:39,700 --> 00:11:41,500
Hvad sker der?

143
00:11:41,580 --> 00:11:43,700
Det er Juliana Thyssen.

144
00:11:43,780 --> 00:11:47,580
Han er meget højt i vores parti.
Jeg skylder ham min karriere.

145
00:11:47,660 --> 00:11:51,220
POLITISK OMSÆTNING
LUCIA LIMON NY BORGMEST I ROTTERDAM

146
00:11:51,300 --> 00:11:53,700
- Shit.
- Det må være en joke.

147
00:11:56,660 --> 00:11:57,620
<i>Er du Yaqub?</i>

148
00:12:00,260 --> 00:12:04,260
Billal kommer ikke.
Du bliver nødt til at nøjes med mig.

149
00:12:06,380 --> 00:12:07,940
McCartney er der ikke.

150
00:12:09,260 --> 00:12:11,940
Du bliver nødt til at nøjes med mig.

151
00:12:14,420 --> 00:12:17,220
Jeg hørte et ordsprog forleden:

152
00:12:17,300 --> 00:12:20,380
Hajer svømmer ikke med fisk.

153
00:12:21,540 --> 00:12:22,860
Det er godt, ikke?

154
00:12:23,740 --> 00:12:27,260
Hvis McCartney ikke dukker op, taler vi ikke.

155
00:12:28,540 --> 00:12:30,020
Kaffe, tak.

156
00:12:33,140 --> 00:12:34,700
Jeg venter.

157
00:12:40,540 --> 00:12:43,420
Jeg er nødt til at foretage nogle opkald.

158
00:12:55,060 --> 00:12:58,700
<i>Opmærksomhed mine damer og herrer,
Skibet sejler.</i>

159
00:12:59,620 --> 00:13:03,980
<i>Nyd musikken
og den ubegrænsede pandekagebuffet.</i>

160
00:13:07,860 --> 00:13:09,700
Måske er det mig,

161
00:13:09,780 --> 00:13:13,700
men jeg har ikke set McCartney endnu.
Har vi glemt noget igen?

162
00:13:14,820 --> 00:13:15,900
Hvad gør vi?

163
00:13:17,180 --> 00:13:20,180
- Vi kan ikke gøre noget.
- Hvilken overraskelse!

164
00:13:22,060 --> 00:13:24,860
Til alle hold,
McCartney er ikke om bord.

165
00:13:24,940 --> 00:13:28,540
<i>Handlingen er annulleret.
Vent på, at skibet lægger til kaj.</i>

166
00:13:35,660 --> 00:13:38,220
Forbandet lort musik.

167
00:14:03,540 --> 00:14:05,580
HURRA FOR GUUS
VI GÅR IKKE HJEM ENDNU

168
00:14:25,460 --> 00:14:28,380
14:46

169
00:14:29,980 --> 00:14:33,420
- Har du ansvaret? Jeg skal tisse.
- OK.

170
00:14:42,020 --> 00:14:44,020
Hvor skal du tisse?

171
00:14:44,700 --> 00:14:46,420
For helvede, Tess.

172
00:14:54,220 --> 00:14:55,500
At?

173
00:14:55,580 --> 00:14:58,100
Hvorfor er det så tæt på kysten?

174
00:14:59,940 --> 00:15:00,780
At?

175
00:15:02,340 --> 00:15:03,500
Hvad sker der?

176
00:15:05,340 --> 00:15:08,140
Skibet gik ud af kurs.

177
00:15:09,060 --> 00:15:12,820
<i>Mine damer og herrer,
Vi har et teknisk problem.</i>

178
00:15:12,900 --> 00:15:18,020
<i>Tøm venligst topdækslet.
En tekniker kommer for at løse problemet.</i>

179
00:15:18,940 --> 00:15:20,740
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

180
00:15:23,900 --> 00:15:25,420
Kom nu, mand.

181
00:15:26,380 --> 00:15:28,100
Stop med at spilde tid.

182
00:15:28,940 --> 00:15:33,180
<i>Ser du noget? Tilsyneladende
De tømmer det øverste dæk.</i>

183
00:15:40,900 --> 00:15:43,900
Han lægger til kaj.

184
00:15:43,980 --> 00:15:46,660
Skibet lægger til kaj.
Det var ikke planlagt.

185
00:15:46,740 --> 00:15:48,860
Kan vi komme tættere på med dronen?

186
00:15:48,940 --> 00:15:50,900
Ikke uden opdagelse.

187
00:15:50,980 --> 00:15:54,540
- Vi kan ikke se. Tony, kan du ordne det?
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?

188
00:15:54,620 --> 00:15:58,860
Jeg ved det ikke. Sikkerhedskameraer i området.
satellitbilleder.

189
00:15:58,940 --> 00:16:02,340
Boss,
Vi er Rotterdams politi, ikke CIA.

190
00:16:06,860 --> 00:16:10,380
Skibet lægger til kaj.
Vi ved stadig ikke, hvad der sker.

191
00:16:18,380 --> 00:16:19,500
Et øjeblik.

192
00:16:23,060 --> 00:16:24,380
Drenge,

193
00:16:24,460 --> 00:16:27,780
<i>nogen går mod skibet,</i>

194
00:16:27,860 --> 00:16:33,100
<i>en mand på omkring 60 år,
gråt hår og kort statur.</i>

195
00:16:33,180 --> 00:16:35,900
<i>Han bærer en hjelm og en blå vest.</i>

196
00:16:54,580 --> 00:16:56,020
Er det her?

197
00:16:58,020 --> 00:17:01,180
Ja, han er lige kommet på båden.

198
00:17:03,700 --> 00:17:05,180
Havde jeg informeret dig?

199
00:17:05,260 --> 00:17:08,820
Nej, han arrangerede det personligt.
Det er på øverste dæk.

200
00:17:08,900 --> 00:17:12,300
Til alle hold,
McCartney er på øverste dæk.

201
00:17:12,380 --> 00:17:14,260
Vær opmærksom.

202
00:17:14,340 --> 00:17:15,940
Shit.

203
00:17:16,020 --> 00:17:17,740
Er du okay, dreng?

204
00:17:18,420 --> 00:17:19,540
Ja selvfølgelig.

205
00:17:24,260 --> 00:17:26,500
Naima, lad os gå op.

206
00:17:30,740 --> 00:17:34,060
<i>Hatem, tjek kunderne og gå op.</i>

207
00:17:35,740 --> 00:17:38,060
<i>Nikolai, hold alle på afstand.</i>

208
00:17:38,140 --> 00:17:40,700
- Er den endelig kommet?
- Vent her.

209
00:17:41,580 --> 00:17:45,020
- Alt godt?
- Det er anden gang, du spørger.

210
00:17:56,500 --> 00:17:57,700
Hvad sker der?

211
00:17:58,780 --> 00:18:02,100
Vi er på en sejltur, ikke?

212
00:18:02,180 --> 00:18:03,660
Ja, Truus.

213
00:18:04,900 --> 00:18:06,980
<i>Drenge, hvad sker der?</i>

214
00:18:08,500 --> 00:18:10,220
Ser du noget?

215
00:18:10,300 --> 00:18:14,420
<i>Mødet er ovenpå. Hatem
Han tjekker alle nedenunder.</i>

216
00:18:21,020 --> 00:18:25,820
<i>Roman, han kommer tættere på dig.
Hold dig rolig.</i>

217
00:18:34,020 --> 00:18:34,980
Hvad sker der?

218
00:18:43,700 --> 00:18:45,420
Hej, kryb, kom ud.

219
00:18:48,580 --> 00:18:52,300
- Undskyld.
- Hvad fanden var det?

220
00:18:54,060 --> 00:18:55,380
Hvad lavede han?

221
00:18:55,460 --> 00:18:58,140
Tjek dine briller, jeg ved det ikke.

222
00:18:58,220 --> 00:19:01,860
Nico, han går i køkkenet. Shit.

223
00:19:10,140 --> 00:19:11,580
Har du brug for noget?

224
00:19:12,940 --> 00:19:15,380
Kom ud. Ud af mit køkken.

225
00:19:23,820 --> 00:19:26,260
- Følg mig.
- Meget godt.

226
00:19:29,020 --> 00:19:31,300
<i>Hatem og Thyssen går udenfor.</i>

227
00:19:32,180 --> 00:19:34,300
Jeg kan ikke høre dem deroppe.

228
00:19:34,380 --> 00:19:37,780
Hvad mumler du?

229
00:19:37,860 --> 00:19:40,860
- Intet.
- Er alt i orden, skat?

230
00:19:40,940 --> 00:19:44,060
Har du problemer med din pige?
De skal tale om det.

231
00:19:44,140 --> 00:19:45,820
Truus, alt er fint.

232
00:19:45,900 --> 00:19:49,620
Og hvad nu?
Hvis vi venter, kan vi ikke optage det.

233
00:19:58,580 --> 00:20:01,940
Du kan ikke høre en helvede
af det, de siger.

234
00:20:04,660 --> 00:20:06,700
Skal jeg gå op?

235
00:20:06,780 --> 00:20:09,220
Nej, Nico kunne ikke støtte dig.

236
00:20:09,300 --> 00:20:11,260
Jeg kan gå.

237
00:20:12,420 --> 00:20:14,140
Vi venter.

238
00:20:14,220 --> 00:20:16,500
- Vi kunne...
- Vi skal ikke gøre noget!

239
00:20:17,460 --> 00:20:20,500
Forstået? Det er en ordre.

240
00:20:20,580 --> 00:20:23,340
<i>- Det er for farligt.
- For fanden.</i>

241
00:20:23,420 --> 00:20:26,660
- Er du syg i hovedet?
- Hold kæft, mand!

242
00:20:30,340 --> 00:20:32,540
<i>Alle bevarer deres positioner.</i>

243
00:20:41,780 --> 00:20:47,380
Han havde ikke været ude hele ugen.
På et vist tidspunkt er der intet tilbage at rense.

244
00:20:47,460 --> 00:20:51,700
Da min mand levede,
Vi gik ud hver uge.

245
00:20:51,780 --> 00:20:55,340
Han sparkede i spanden for fem år siden.

246
00:20:55,420 --> 00:20:58,940
Det var uudholdeligt, men jeg savner det stadig.

247
00:20:59,020 --> 00:21:03,140
- Hvad er der i vejen? Har du det ikke godt?
- Nej.

248
00:21:03,220 --> 00:21:06,700
Får vi frisk luft? Ville det hjælpe dig?

249
00:21:06,780 --> 00:21:10,140
- Ja? Så lad os gå.
- Ja.

250
00:21:11,660 --> 00:21:14,420
<i>- Stakkels.
- Kan du give mig min stok?</i>

251
00:21:15,540 --> 00:21:17,100
Roman flytter.

252
00:21:19,100 --> 00:21:23,580
Roman, hvad laver du?
Bliv der, det er en ordre.

253
00:21:24,260 --> 00:21:28,980
- Tess, Safi, kan du se Roman?
- Ja, han er på vej til det øverste dæk.

254
00:21:29,580 --> 00:21:33,500
Du har et meget hårdt ansigt, fru Thyssen.

255
00:21:34,300 --> 00:21:37,180
- Høj. Ingen indtrængen.
- Gå ad helvede til.

256
00:21:37,260 --> 00:21:40,340
- Ingen indtrængen.
- Gå ad helvede til.

257
00:21:40,420 --> 00:21:44,300
Er du svimmel. Kan du ikke se godt, idiot?

258
00:21:45,500 --> 00:21:47,980
Fortsæt med at gå, skat, vi er der næsten.

259
00:21:49,860 --> 00:21:52,300
Naima, få dem væk herfra.

260
00:22:00,620 --> 00:22:03,460
Jeg må bede dig om at gå.
Dette er privat.

261
00:22:03,540 --> 00:22:06,780
Han er kvalme. Hvor forventer du, at jeg skal hen?

262
00:22:06,860 --> 00:22:10,580
- Jeg synes, vi skal diskutere...
- Efter de er gået.

263
00:22:11,420 --> 00:22:14,620
Gå derhen for at gøre dig selv vigtig
med dine venner.

264
00:22:14,700 --> 00:22:19,300
Se hvor slemt det er.
Jeg er ligeglad med, hvad du laver.

265
00:22:19,380 --> 00:22:22,980
- Det er slut. Kom ud. Gå og spis.
- For helvede.

266
00:22:23,060 --> 00:22:24,740
Gå ad helvede til, tøs.

267
00:22:28,060 --> 00:22:29,660
Er du okay, skat?

268
00:22:32,740 --> 00:22:34,540
Gå også ad helvede til.

269
00:22:37,380 --> 00:22:41,620
Kom du for at returnere min container?

270
00:22:41,700 --> 00:22:42,620
Nej.

271
00:22:44,500 --> 00:22:46,580
<i>Billal er bare en ærindedreng.</i>

272
00:22:46,660 --> 00:22:49,540
Vi har lyd.
Jeg sætter den over højtalerne.

273
00:22:50,540 --> 00:22:53,340
<i>Vi vidste ikke, at det var stjålet.</i>

274
00:22:53,420 --> 00:22:58,100
Jeg kunne kompensere dig for containeren,
men der er en anden mulighed.

275
00:22:59,300 --> 00:23:03,700
Vi foretrækker et samarbejde
langsigtet med pålidelige mennesker.

276
00:23:04,780 --> 00:23:06,740
For fanden!

277
00:23:07,660 --> 00:23:10,820
kunne være
livets mulighed for dig.

278
00:23:14,340 --> 00:23:17,380
<i>Godt arbejde, Roman.
Vi har lyd igen.</i>

279
00:23:17,460 --> 00:23:23,220
Mine folk repræsenterer en gruppe
investering. Kapitalinvestorer.

280
00:23:23,300 --> 00:23:26,940
Vi investerer i ting
der genererer enorme fordele:

281
00:23:27,020 --> 00:23:30,580
kunst, fast ejendom, fodbold,

282
00:23:31,420 --> 00:23:32,380
stoffer.

283
00:23:33,740 --> 00:23:37,420
Vil du transportere en container gennem Rotterdam?

284
00:23:38,660 --> 00:23:43,620
Ikke en container,
en kontinuerlig serie af beholdere.

285
00:23:46,900 --> 00:23:51,860
Mit folk repræsenterer
et par milliarder euro.

286
00:23:53,460 --> 00:23:55,820
Efter Billal sprang du på radaren.

287
00:23:55,900 --> 00:24:00,100
Vi snakkede internt og besluttede
som kunne være en god partner.

288
00:24:00,180 --> 00:24:04,020
Der er kun et lille problem.

289
00:24:04,100 --> 00:24:08,780
<i>Nogle af mine partnere tror
at du tiltrækker for meget opmærksomhed.</i>

290
00:24:09,460 --> 00:24:11,460
<i>Fortæl mig, hr. McCartney,</i>

291
00:24:12,820 --> 00:24:14,700
hvad skal jeg fortælle dem?

292
00:24:23,260 --> 00:24:30,060
Jeg havde en lille uenighed
med en tidligere partner, hr. Adriaansens.

293
00:24:31,020 --> 00:24:35,700
Jeg var nødt til at bruge vold
at sende en besked.

294
00:24:35,780 --> 00:24:38,540
Alt er allerede løst.

295
00:24:38,620 --> 00:24:40,340
Som?

296
00:24:40,420 --> 00:24:44,820
Jeg sørgede for, at det var af vejen.

297
00:24:45,820 --> 00:24:49,020
Sov med fisken.

298
00:24:49,100 --> 00:24:52,140
Vi ønsker ikke mere vold,
ikke flere mord.

299
00:24:52,900 --> 00:24:55,300
OK. Det er ikke et problem.

300
00:24:56,460 --> 00:25:00,700
Hvis folk ved det
at en hund er klar til at bide,

301
00:25:00,780 --> 00:25:04,660
Han behøver ikke bide mere.

302
00:25:06,100 --> 00:25:07,420
For fanden.

303
00:25:09,420 --> 00:25:13,940
Indrømmede McCartney lige, at han er det
bag drabet på Adriaansens?

304
00:25:15,940 --> 00:25:17,540
Vi har det.

305
00:25:17,620 --> 00:25:21,500
Til alle enheder har vi test.
Operationen er en succes.

306
00:25:21,580 --> 00:25:23,820
<i>Bliv vent.</i>

307
00:25:24,380 --> 00:25:26,060
<i>romersk?</i>

308
00:25:26,140 --> 00:25:27,540
<i>Godt arbejde.</i>

309
00:25:33,500 --> 00:25:35,260
Godt gået!

310
00:25:35,900 --> 00:25:40,900
Nikolai, kan du komme ned og få pandekager?

311
00:25:45,380 --> 00:25:49,860
Vi har noget at fejre.
Vil du have en pandekage?

312
00:25:51,140 --> 00:25:53,020
Jeg er ikke seks år gammel.

313
00:25:53,940 --> 00:25:56,340
- Jeg skal til at ryge.
- OK.

314
00:26:05,180 --> 00:26:08,460
Yaqub, du er meget stille.

315
00:26:09,020 --> 00:26:13,540
Vi kommer til at tjene flere hundrede millioner.

316
00:26:14,540 --> 00:26:17,180
Ja. Jeg havde en dårlig nat.

317
00:26:17,260 --> 00:26:19,700
Adam er syg.

318
00:26:21,180 --> 00:26:22,900
Jeg forstår.

319
00:26:28,740 --> 00:26:30,460
Ja!

320
00:26:30,540 --> 00:26:33,340
Tony, bliv ved med at lytte, okay?

321
00:26:33,420 --> 00:26:36,740
Skibet lægger til kaj på præcis 28 minutter.

322
00:26:36,820 --> 00:26:43,020
<i>Vi fortsatte med at arrestere hele gruppen,
men McCartney og Thyssen er prioriteten.</i>

323
00:26:43,100 --> 00:26:48,660
Da der er børn på båden, adskilles hurtigt
til mistænkte civile.

324
00:26:51,060 --> 00:26:54,900
<i>Mine damer og herrer, vi når destinationen
på mindre end en halv time</i>

325
00:26:54,980 --> 00:26:57,340
<i>og der er mange pandekager tilbage.</i>

326
00:26:57,420 --> 00:26:58,540
Det er din tur.

327
00:26:58,620 --> 00:27:00,980
- Fang mig, hvis du kan.
- Det er din tur.

328
00:27:09,580 --> 00:27:12,180
Yaqub, hvorfor spiser du ikke?

329
00:27:14,220 --> 00:27:15,660
Jeg er ikke sulten.

330
00:27:20,780 --> 00:27:22,180
Jeg fortalte dig det.

331
00:27:37,500 --> 00:27:39,220
Jeg hører ikke noget.

332
00:27:40,260 --> 00:27:42,460
Du hører ikke noget.

333
00:27:42,540 --> 00:27:44,580
- Måske er det forbindelsen.
- Det?

334
00:27:48,820 --> 00:27:52,620
Skal vi gå ned?
Skibet er ved at lægge til kaj.

335
00:27:59,900 --> 00:28:03,380
- Det her er en mikrofon.
- Det må være en joke.

336
00:28:03,460 --> 00:28:04,540
Hvad er det her?

337
00:28:05,820 --> 00:28:08,780
- Fortæl mig det.
- Shit.

338
00:28:08,860 --> 00:28:11,540
- Den forbandede blinde mand.
- Nikolaj!

339
00:28:13,220 --> 00:28:16,900
Find den blinde og bring ham hertil.

340
00:28:18,980 --> 00:28:20,500
Shit.

341
00:28:20,580 --> 00:28:24,460
<i>- Safi, Tess, giv os et billede.
- Den store fyr kommer ned.</i>

342
00:28:27,660 --> 00:28:31,260
romersk,
Du skal ud derfra lige nu.

343
00:28:33,220 --> 00:28:35,900
Hvor skal du hen? Er du svimmel igen?

344
00:28:35,980 --> 00:28:38,060
Hvad gør jeg? Hvor skal jeg hen?

345
00:28:38,140 --> 00:28:39,300
Hvad gør jeg?

346
00:28:46,780 --> 00:28:49,180
Politi. Hold din mund lukket.

347
00:28:51,660 --> 00:28:53,500
For fanden.

348
00:28:58,940 --> 00:29:02,580
- Hvem er du? Er du politibetjent?
- Nej.

349
00:29:02,660 --> 00:29:04,220
Lad være med at grine af mig!

350
00:29:05,660 --> 00:29:07,940
<i>Nico, gør noget.</i>

351
00:29:08,020 --> 00:29:09,780
Jeg kan ikke gøre noget.

352
00:29:09,860 --> 00:29:11,380
Civile ville dø.

353
00:29:13,980 --> 00:29:15,820
Ulækkert oplyser.

354
00:29:20,980 --> 00:29:24,260
- Vent, lad mig spørge om...
- Jeg er allerede kommet hertil.

355
00:29:24,340 --> 00:29:26,540
- Nej!
- Lad mig gå!

356
00:29:26,620 --> 00:29:30,020
- Kan nogen fortælle mig, hvor Roman er?
- Han kan ikke være her.

357
00:29:30,100 --> 00:29:33,540
- Undskyld. Han dukkede pludselig op og...
- Fortæl mig, hvor det er.

358
00:29:33,620 --> 00:29:36,860
Han kan ikke hjælpe Roman herfra.

359
00:29:36,940 --> 00:29:40,420
- Helen, kunne du...?
- Rom! Hvorfor gør ingen noget?

360
00:29:40,500 --> 00:29:41,700
Nok!

361
00:29:41,780 --> 00:29:47,380
Du kan komme ud eller læne dig tilbage og lade os gøre det
vores arbejde. Vi leder efter en løsning.

362
00:29:50,020 --> 00:29:54,620
De er på vej til Rijnhaven. Safi, Tess,
Bliv så tæt på som du kan.

363
00:29:54,700 --> 00:29:56,220
<i>Modtaget.</i>

364
00:29:56,780 --> 00:30:00,060
Til alle hold,
Omgiv dem, mens du holder afstand.

365
00:30:00,140 --> 00:30:03,780
De tog romerske gidsler.
Jeg gentager, de tog romerske gidsler.

366
00:30:08,660 --> 00:30:09,900
Flytte!

367
00:30:20,540 --> 00:30:22,980
Du må hellere begynde at tale.

368
00:30:27,260 --> 00:30:28,820
Jeg går op.

369
00:30:30,060 --> 00:30:33,060
- Han gik udenfor.
- Der er en anden person.

370
00:30:40,980 --> 00:30:42,500
Hvem er du?

371
00:30:47,220 --> 00:30:51,500
Alle hold omgiver skibet,
men ikke handle endnu.

372
00:30:51,580 --> 00:30:55,940
Roman er i fare.
Jeg gentager, Roman er i fare.

373
00:30:56,020 --> 00:31:00,260
<i>Alfa-team, Beta-team,
Vær klar til at handle efter mit signal.</i>

374
00:31:01,340 --> 00:31:02,900
Shit.

375
00:31:05,180 --> 00:31:07,300
Dette sted er fyldt med politi.

376
00:31:10,260 --> 00:31:12,540
Hvordan vidste de det?

377
00:31:14,580 --> 00:31:18,900
De fortalte mig det lige
det var på denne båd.

378
00:31:27,220 --> 00:31:28,740
Var det dig?

379
00:31:30,060 --> 00:31:33,380
Hvad tror du på? Jeg er lige så slem som dig.

380
00:31:59,380 --> 00:32:02,820
Det dårlige ved forrædere

381
00:32:02,900 --> 00:32:07,660
Det er bare, at det altid er nogen, der står dig tæt på.

382
00:32:11,820 --> 00:32:13,300
Rejs dig op.

383
00:32:18,780 --> 00:32:20,180
Fordi?

384
00:32:21,220 --> 00:32:23,580
Blandt så mange mennesker,

385
00:32:24,380 --> 00:32:26,420
hvorfor dig?

386
00:32:29,180 --> 00:32:31,180
De opdagede mig.

387
00:32:35,620 --> 00:32:39,780
Undskyld. Jeg gjorde det kun for Adam.

388
00:32:42,100 --> 00:32:44,380
Jeg kan ikke undvære ham.

389
00:32:46,980 --> 00:32:48,820
Aldrig

390
00:32:49,900 --> 00:32:52,420
du vil se det igen.

391
00:33:02,980 --> 00:33:05,660
- Indtrængen!
- Politi! Læg dine våben fra dig!

392
00:33:19,740 --> 00:33:23,940
Lad os gå, ellers slår jeg ham ihjel.

393
00:33:28,980 --> 00:33:31,980
Hold din position, men ager ikke.

394
00:33:53,580 --> 00:33:54,860
Du er blind.

395
00:33:54,940 --> 00:33:56,500
Omhyggelig!

396
00:34:00,980 --> 00:34:03,460
<i>Jeg er bange for at blive far.</i>

397
00:34:03,540 --> 00:34:07,500
<i>Men bare fordi jeg var bange
Du er ikke en kujon.</i>

398
00:34:08,220 --> 00:34:13,340
<i>I dag skal jeg gøre noget.
Jeg kan være afgørende. Det er farligt.</i>

399
00:34:13,420 --> 00:34:16,900
<i>Hvis der skulle ske noget,</i>

400
00:34:16,980 --> 00:34:20,100
<i>Jeg vil have dig til at vide det
Jeg elsker jer begge meget højt.</i>

401
00:34:31,380 --> 00:34:32,300
Rom!

402
00:34:32,380 --> 00:34:35,980
Roman sprang over bord.
Jeg gentager, Roman sprang over bord.

403
00:34:36,060 --> 00:34:38,060
Nico, dæk det.

404
00:34:45,020 --> 00:34:49,220
<i>Team Alpha, bord fra agterstavnen.
Beta Team, støt dem.</i>

405
00:35:03,180 --> 00:35:04,540
For fanden.

406
00:35:08,900 --> 00:35:12,020
Er der nogen, der ser Roman?

407
00:35:13,140 --> 00:35:16,100
<i>Ikke endnu.
Vi forsøger at omringe skibet.</i>

408
00:35:25,060 --> 00:35:27,100
<i>Alfa 09, ti sekunder.</i>

409
00:35:39,340 --> 00:35:41,660
<i>Alpha 09, vi går ombord nu.</i>

410
00:35:42,620 --> 00:35:44,540
Politi! Drop våbnet!

411
00:35:56,260 --> 00:35:57,900
<i>Vi ser Roman.</i>

412
00:35:59,460 --> 00:36:02,620
- Giv mig din hånd.
- Herovre, Roman.

413
00:36:02,700 --> 00:36:05,780
- Tag fat i stigen. Foran dig.
- Altså.

414
00:36:08,380 --> 00:36:14,460
Det kunne have været smukt, Yaqub.

415
00:36:14,540 --> 00:36:16,220
Vente.

416
00:36:16,300 --> 00:36:20,060
Det er jeg sikker på med en god advokat...

417
00:36:21,540 --> 00:36:24,300
Stille. Ja. Læg dig ned.

418
00:36:28,620 --> 00:36:30,700
Du ankom. Du har det.

419
00:36:30,780 --> 00:36:34,020
Træk vejret langsomt, med din mave. Så.

420
00:36:34,100 --> 00:36:37,020
Roman har det fint. Okay.

421
00:36:40,620 --> 00:36:42,420
For fanden.

422
00:37:18,220 --> 00:37:20,340
- Du har mig foran dig.
- Du er der næsten.

423
00:37:20,420 --> 00:37:22,940
- Gå op.
- To skridt mere.

424
00:37:25,780 --> 00:37:28,700
- Det var det.
- Vi har et tæppe til dig.

425
00:37:28,780 --> 00:37:29,780
romersk!

426
00:37:32,260 --> 00:37:33,300
Hej.

427
00:37:34,540 --> 00:37:35,580
Min kærlighed.

428
00:37:37,340 --> 00:37:39,220
Jeg modtog din besked.

429
00:37:45,100 --> 00:37:46,540
Jeg blev meget bange.

430
00:38:28,700 --> 00:38:30,020
Er du okay?

431
00:38:35,220 --> 00:38:36,300
Hvad skete der?

432
00:38:40,660 --> 00:38:42,940
Nico, er Yaqub okay?

433
00:39:20,380 --> 00:39:24,380
Rotterdam politi demonteret
et narkohandelsnetværk,

434
00:39:24,460 --> 00:39:28,540
finansmænd,
leverandører og importører.

435
00:39:28,620 --> 00:39:35,060
Der var 324 anholdelser i 23 lande.

436
00:39:35,140 --> 00:39:40,140
Næsten 15 tons kokain
blev beslaglagt,

437
00:39:40,220 --> 00:39:44,300
sammen med 200 millioner euro
kontant.

438
00:39:46,900 --> 00:39:52,980
Dette var langt den største operation
aldrig udført af det hollandske politi

439
00:39:53,060 --> 00:39:58,500
og det internationale samfund
Han lykønskede os med hende.

440
00:40:00,100 --> 00:40:02,380
Jeg vil gerne fremhæve én person,

441
00:40:02,460 --> 00:40:08,980
hvis enestående talent bidrog
for at denne operation bliver en succes.

442
00:40:09,060 --> 00:40:13,300
Vores team kalder ham Blind Sherlock.

443
00:40:21,340 --> 00:40:24,500
ROMAN MERTENS FORTOLKES
AF BART KELCHTERMANS,

444
00:40:24,580 --> 00:40:26,540
EN SKUESPILLER MED SYNSVÆRDIGHED

445
00:40:27,420 --> 00:40:30,980
ROMERS HISTORIE
INSPIRERET AF SACHA VAN LOO,

446
00:40:31,060 --> 00:40:32,980
DEN RIGTIGE BLINDE SHERLOCK

447
00:40:39,660 --> 00:40:45,020
Da jeg er blind, har jeg trænet siden jeg blev født
at genkende stemmer,

448
00:40:45,100 --> 00:40:47,540
være opmærksom på baggrundslyde.

449
00:41:12,940 --> 00:41:15,940
Undertekster: M. Risco Castillo